Det var afslutningen på min sidste rapport, indtil vi lander.
Vi er nu på automatpilot, og i hænderne på computere.
Mit mandskab er påbegyndt en lang søvn,
og jeg tilslutter mig dem
snart.
Om mindre end en time afslutter vi vores seks måneders tur fra Cape Kennedy.
Seks måneder i det ydre rum.
Ifølge vores tid.
Ifølge dr. Hassleins teori om tid, når man næsten rejser med lysets hastighed,
så er jorden ældet 700 år, siden vi forlod den,
mens vi næsten ikke er ældet.
Det kan være sandt.
Det her er sikkert sandt.
Dem der sendte os på denne rejse er for længe siden døde og begravede.
I, der nu kan høre mig, er af en anden art.
En bedre, håber jeg.
Jeg forlader det 20. århundrede uden at fortryde noget, men...
én ting til.
Altså, hvis nogen lytter.
Intet videnskabeligt. Udelukkende personligt.
Set herude fra,
synes alting anderledes.
Tid er en fleksibel størrelse.
Rummet er grænseløst.
Det knuser en mands ego.
Det føles ensomt.
Det var såmænd alt.
Sig mig...
Mennesket, der forundres over universet,
det strålende paradoks der har sendt mig til stjernerne,
bekriger han stadig sin bror,
og lader sine naboers børn sulte?
JORDENS TID - ÅR 2673
Er I okay?
Stewart?
Vi er i vandet!
Det synker! Dodge, aflæs atmosfæren!
Landon, send et sidste signal!
Hvilket signal?
Til jorden! At vi er landet!
Luften er OK!
Spræng lugen før vi mister al strømmen!
Det nytter ikke! Strømmen er gået!
Glem det! Forlad skibet!
JORDENS TID - ÅR 3978
Det synker.
Synker...
Sunket.
OK. Vi er kommet for at blive.
Hvor er vi?
Har du nogen idé om det, kaptajn?
Vi er 320 lysår frajorden
på en ukendt planet i kredsløb om en stjerne i Orions stjernebillede.
Er det præcist nok til dig?
Det kunne være Bellatrix.
Den er for hvid til at være Bellatrix.
Du havde ikke tid til at aflæse båndene.
Så du ved det ikke, vel?
Hvad gik der galt?
Vi var ikke programmerede til at lande i vandet.
Spørgsmålet er ikke så meget, hvor vi er, men hvornår.
Vi har fået nok søvn til at holde os gående i et stykke tid.
Lad os begynde at vise, at vi er pengene værd.
Dodge, undersøg jorden.
- Har du dine målere? - Ja.
- Geiger-tæller? - Her.
Lad os se. En pistol,
20 runder ammunition, nødhjælpskasse, kamera, TX9.
Vi har mad og vand til tre dage.
Hvor lang er en dag?
Det er et godt spørgsmål.
Landon!
Du, Landon!
Deltag i ekspeditionen.
Undskyld. Jeg tænkte på Stewart. Hvad tror du der skete?
Luft slap ind. Hun døde, mens hun sov.
Det lader ikke til at røre dig.
Det er lidt sent at drikke en gravøl. Hun har været død i næsten et år.
Det betyder, at vi har været væk frajorden i 18 måneder.
Vores tid.
Du har fået grå hår.
Ellers ser du ret frisk ud, af en mand der er 2031 år gammel at være.
Jeg læste urene. De støtter Hassleins hypotese.
Vi har været væk fra jorden i 2000 år,
giv eller tag et årti.
Kan I stadig ikke acceptere det?
Tiden har udslettet alt det, I kendte.
Det hele er støv.
Bevis det.
Hvis vi ikke kan tage tilbage, er det stadig en teori.
Det er en kendsgerning, Landon. Tro på det. Du vil sove bedre.
Intet vil gro her. Der er blot et spor af kulhydrater.
Alt kvælstoffet er lukket inde i nitraterne.
Ingen farlig ionisering?
Nej.
Jamen...
Hvis der ikke er liv her, har vi 72 timer til at finde det.
Så løber vi tør for mad. Lad os gå.
Hvilken retning?
Den vej.
Nogen særlig grund?
Slet ingen.
Kom...
Er I okay?
Vandmåling.
250 gram.
Det hænger ikke sammen.
Torden og lyn, men ingen regn.
Skydække om natten.
Den mærkelige lysstyrke, men der er ingen måne.
Hvis bare vi kendte vores position.
Hvad ville det fortælle dig? Jeg har fortalt dig, hvor du er og hvornår.
Okay.
Du er 300 lysår fra din elskede planet.
Dine elskede har været døde og begravede i 20 årtier.
Hvis du kunne komme tilbage, ville de tro, du var noget der faldt ned fra et træ.
Taylor, lad ham nu være.
Der er kun én virkelighed. Vi er her, og det er nu.
Begrib det, ellers kan du ligeså godt være død.
Jeg er parat til at dø.
Han er parat til at dø.
Gør det dig ikke sørgelig til mode?
Endnu en sejr for menneskeheden.
Sig mig en ting, vil du? Hvorfor tog du med på denne tur?
Du var frivillig. Hvorfor?
Lige meget. Jeg skal sige dig det.
Du var klassens gyldne dreng i '72.
Da de indstillede dig til den store tur, kunne du ikke afslå.
Ikke uden at miste dit image.
Drop det, gider du?
Og æren. Glem ikke den.
Der står en bronzestatue af dig derude et sted.
Den er sikkert blevet grøn, og ingen kan læse navneskiltet.
Sig ikke, at vi glemmer vores helte.
- Taylor, lad mig være i fred. - Der er én sidste ting.
Udødelighed. Du ville leve evigt, ikke?
Det har du fandeme næsten gjort.
Bortset fra mig og Dodge, har du levet længere end alle andre.
Nu hvor vores dejlige løjtnant Stewart er død, er du den sidste i rækken.
Du fik, hvad du ville have, tiger. Hvordan føles det?
Du har gennemskuet mig temmelig godt.
Hvorfor kan jeg ikke gennemskue dig?
Bryd ikke din hjerne med det.
Dodge, der. Han er slet ikke som mig.
Men ham forstår jeg.
Han ville gå nøgen ind i en vulkan,
hvis han mente, han kunne lære noget, ingen andre vidste.
Men du... Du er ingen søger.
Du er negativ.
- Og jeg er ikke parat til at dø. - Hvorfor ikke?
Du mente, livet på jorden var meningsløst. Du foragter mennesker.
Hvad gjorde du så? Du stak af.
Nej, det er ikke tilfældet, Landon.
Jeg er også en søger.
Mine drømme er ikke ligesom dine. Et sted i universet
må der være noget, der er bedre end mennesket. Det må der være.
Taylor, herovre!
Liv.
Hvor der er én, er der flere.
Og flere og flere.
Lad os finde dem.
Kaptajn!
Se!
Fugleskræmsler?
Lad os se.
Til helvede med fugleskræmslerne!
Taylor!
Se engang.
Taylor, se!
De lod ikke meget blive, hva'?
De har, i det mindste, ikke prøvet at bide os.
Velsignet være vegetarerne.
De ser menneskelige ud,
men jeg tror, de er stumme.
Vi stod af ved det forkerte stoppested.
Du skulle være optimisten, Landon. Se på den positive side.
Hvis de er det bedste der findes her, vil vi styre planeten om seks måneder.
Smil.
Hvilken en havde mærkeligt tøj på?
Denne her.
Overlever han?
Det ved jeg ikke.
Dette bæst har mistet en masse blod.
Der er ingen sonde. Find en!
Ja, sir.
Stedet her er beskidt, doktor.
Doktor, de dyr er beskidte. De stinker og bærer smitsomme sygdomme.
Hvorfor bliver de ikke vaskede, inden de bliver bragt hertil?
- Du lyder ikke glad for dit job. - Jeg er ikke mere end dyrlæge her.
Du lovede, at tale om mig til dr. Zaius.
Det gjorde jeg. Du ved, hvordan han ser ned på chimpanser.
Men kvotesystemet er blevet afskaffet.
- Du klarede det. Hvorfor kan jeg ikke? - Hvad mener du med "klarede det"?
Jeg er blot en dyrepsykolog. Vi har ingen autoritet.
Du klarer dig godt, når det gælder om at få plads og udstyr.
Det er fordi, dr. Zaius indser, vores arbejde er værdifuldt.
Grundlaget for hjernekirurgi bliver lagt her
ved studiet af disse dyrs hjernefunktion.
De er stadigvæk beskidte, doktor.
Deres bid er inficeret. Se engang.
Hold hans kæbe.
- Godmorgen, dr. Zira. - Godmorgen, Julius.
- Hvordan har patienten det i dag? - Ingen forandring.
Straks når man åbner døren, går han i gang med sin rutine.
Jaså!
Hvad vil vi have her til morgen?
Hvad vil vi have? Kom så. Tal.
Kom så.
Tal.
Vil vi have noget sukker, gamle ven?
Du kunne komme til skade, doktor.
Vær ikke dum. Han er fuldstændig tam.
De er alle tamme, indtil de flår en i småstykker.
Funklende Øjne. Går det bedre med halsen?
Det gør stadig ondt, ikke?
Han lader, som om han kan tale.
Ham Funklende Øjne er usædvanlig.
Han prøver hele tiden at forme ord.
Du ved, hvad man siger. Mennesker ser, mennesker gør.
Hvad nu?
Han vil vist have noget.
Jeg ville passe på, doktor.
Hvad sagde jeg?
Prøv det igen og jeg brækker armen på dig!
Godmorgen, Hans Excellence.
Dr. Zaius.
Godmorgen, sir.
Åben, tak.
Jeg er glad for, du kunne komme.
Sir, han er herovre.
Funklende Øjne...
Vis ham det. Kom så.
Lav dit trick.
Tal.
Kom så. Tal igen.
Sådan! Er det ikke utroligt?
Jo, underholdende.
En mand der opfører sig som en abe.
Dr. Zaius, jeg ville sværge på, han svarer dig.
Han er bestemt dygtig til at parodiere.
Yderst usædvanligt.
Han bruger det gamle tæppe som tøj.
Hvordan mon han ville klare Hopkins manuelle færdighedstest.
Et dyr?
Se!
Han bevæger sine fingre.
Kun fordi han så dig bevæge dine.
Måske fordi han forstod.
Mennesket har ingen forståelse.
Han kan lære et par simple tricks. Det er det hele.
Jeg er desværre ikke enig.
- Ifølge mine eksperimenter... - Dr. Zira, jeg må advare dig.
Eksperimenterende hjernekirurgi på disse dyr er én ting,
og det støtter jeg fuldt ud.
Men dine adfærdsstudier er noget helt andet.
At foreslå, at vi kan lære noget om abers natur,
ved studiet af mennesket, er noget sludder.
Desuden er mennesket en pestilens.
Han æder sit forråd i skoven,
og vandrer så til vores grønne bælter og ødelægger vores afgrøder.
Jo snarere han er udryddet, jo bedre.
Det er et spørgsmål om abers overlevelse.
Er det den, du ville have, doktor?
Ja, tak.
Funklende Øjne, jeg har en gave til dig.
Sæt hende ind til ham.
Cornelius! Heroppe.
Skal du arbejde i aften?
Nej.
Heller ikke jeg.
Åh, Cornelius.
Der er Funklende Øjne.
Det var ham, jeg fortalte dig om.
Hvad er der så særligt ved ham?
Se.
Hej, Funklende Øjne.
Hvordan går det med halsen i dag?
- Se! Hun kan huske det! - Huske hvad?
Blodtransfusionen.
Zira, altså!
Du ved, de ikke kan... Pas på.
Her kommer nummer et.
Noget bekymrer ham. Han har snuset rundt i laboratoriet i de sidste to dage.
Godmorgen, dr. Zaius.
- Dr. Cornelius, min forlovede. - Selvfølgelig.
Den unge abe med en skovl. Jeg hører, du planlægger en til arkæologisk ekspedition.
- Med akademiets godkendelse, sir. - Projektet vil kræve min støtte.
Den håber jeg, jeg kan regne med, sir.
Cornelius, en venlig advarsel.
Når du graver efter kulturgenstande, så sørg for, du ikke begraver dit rygte.
Vagt!
Stop!
I vil såre ham!
Tag ham indenfor.
Cornelius, hvis du har et øjeblik i dag,
vil jeg gerne diskutere din ekspedition yderligere.
Selvfølgelig, sir. Jeg henter mine noter og kommer straks over.
Jeg forstår ikke disse dyrepsykologer.
Hvad prøver dr. Zira at bevise?
At mennesket kan tæmmes.
SKRIVE
- Hvad skete der? - De fjolser med deres fakler.
- Har du noget salve? - Jeg skal se efter.
Beklager, Funklende Øjne.
Julius!
Jeg sagde, hvad der ville ske!
Julius, lad være!
Det er lige meget!
Julius, gør ham ikke noget!
Julius!
De er født tyve, hva'?
MIT NAVN ER TAYLOR
Giv mig et halsbånd og en snor.
- Jeg tager ham ud herfra. - Han er ondskabsfuld, doktor.
- Det er imod reglerne. - Gør som jeg siger!
Du ville ikke såre mig, vel,
Taylor?
Det er et trick.
Mennesker kan ikke skrive.
Kære, du er en videnskabsmand.
Tror du ikke dine egne øjne?
Hvor lærte du det her?
"Jeffersons
Privatskole. "
"Fort Wayne,
Indiana. "
På den planet du siger, du kom fra?
Måske er han intelligent.
Men han er også skør.
Cornelius.
Cornelius, altså.
"Dodge blev dræbt i jagten.
Hvad skete der med Landon?"
Det ved jeg ikke.
Faldt de ned fra himlen sammen med dig?
"Ikke faldt. Fløj. "
At flyve er videnskabeligt umuligt.
Hvis det ikke var, hvorfor så flyve?
Hvad ville du opnå?
"Har I kort?"
Vi er her. Du blev fanget her.
Du faldt ind i vandet her?
Du kom i land...
Marcherede igennem ørkenen?
Bjerge?
Mange dage og nætter.
Og nåede junglen.
Det er umuligt.
Cornelius, hvorfor insisterer du på at provokere ham?
Intet dyr kan overleve i den forbudte zone. Det ved jeg. Jeg har været der.
"Hvordan redegør du så for mig?"
Det gør jeg ikke.
Jeg vil ikke forsøge.
Hvad med din teori?
Eksistensen af én som Taylor kan bekræfte den.
Vil du have, jeg får hovedet hugget af?
Vær ikke dum. Hvis det er sandt, må de acceptere det.
Nej, de gør ikke.
Cornelius har udviklet den mest geniale hypotese.
Jeg tager sikkert fejl.
At aben udvikledes fra en lavere skabning,
muligvis mennesket.
På hans rejse til den forbudte zone,
opdagede han spor fra en kultur der var ældre end vores optegnede tid.
- Beviserne var meget sparsomme. - Det syntes du ikke dengang.
Det var inden dr. Zaius og halvdelen af akademiet sagde, min idé var kætteri.
Hvordan kan videnskabelige kendsgerninger være kætteri?
Hvad hvis Taylor er det bevis, du mangler?
En mutation.
Et manglende led mellem den uudviklede skabning
og aben.
Han er følsom, hva'?
"Jeg er ikke et manglende led. "
Hvis han var et manglende led, ville de hellige skriftruller være noget værd.
Det er de måske ikke.
Åh, nej, tak. Jeg går ikke ind i den diskussion.
- Cornelius, vis noget styrke! - Zira, hør på mig!
Vi har begge en fin fremtid.
Ægteskab, stimulerende karrierer.
Jeg skal have lønforhøjelse.
Dr. Zaius.
Glemte du vores aftale, Cornelius?
Nej, sir. Jeg samlede mine noter sammen.
Du kender selvfølgelig dr. Maximus. Vores kommissær for dyreanliggender.
Det er en fornøjelse at se dig igen.
Hvad er det?
En mand, dr. Maximus.
Jeg ved, det er en mand. Du kender reglerne.
Ingen dyr udenfor indhegningen, og slet ikke uden en snor.
Ja, sir, men dette
dyr er et særligt tilfælde.
Hvorfor særligt?
Vi udfører et nyt eksperiment.
Ville det ikke være mere passende på dit kontor?
Jo, sir.
Vagter, tag dette dyr tilbage til indhegningen.
Hvad er det her?
Et stykke legetøj.
Det svæver i luften.
Zira...
Prøv den.
Sludder.
- Hvad foregår der, løjtnant? - Vi tager nummer fire til operation.
- Gør ham klar. - Hvorfor?
- Bæstets hals er næsten helet. - Dyrlægen vil kastrere ham.
Det vil dr. Zira ikke kunne lide. Hun ønsker det par skal parre sig.
Ordren kom fra dr. Zaius. Det er intet, hun kan gøre.
Hvis du bare vidste, hvad de vil gøre.
Hold dig i ro. Giv mig ikke problemer.
Græd hvis I skal, men gør en ende på sorgen.
Han lever igen.
Ja, han har fundet fred i himlen.
Han var et forbillede for os alle, en gorilla vi vil huske...
Jager, kriger,
troens forsvarer.
Værdsat ægtemand,
elsket far,
gavmild arbejdsgiver.
Han var
indbegrebet af abelig venlighed.
En kær afdød sagde, "Jeg har aldrig mødt en abe, jeg ikke kunne lide. "
Se! Det er en mand!
I himlens navn! Skaf det dyr af vejen!
Fang ham!
Kom, Quintus.
- Tag ham! - Taylor!
- Hvorfor løb du væk? - Sikkerhedspolitiet.
Jeg har ansvaret for denne mand.
Han er i Videnskabsministeriets varetægt.
Fjern dine stinkende poter fra mig,
din forbandede, beskidte abe!
Ingen vil lytte til mig.
Kun dig.
Dig.
Nova.
Dig... Nova.
Nej...
Ja. Mig Tarzan, du Jane.
Hvad laver I?
Lad hende være,
fanden tage jer!
Hvor tager I hende hen?
Fanden tage jer! Behårede afskum!
Hold kæft, din vanskabning!
Julius, du...
Jeg sagde, hold kæft!
Det er en sindssygeanstalt!
En sindssygeanstalt!
Nu har jeg ikke engang dig.
Tænk at jeg har brug for nogen.
Det havde jeg aldrig på jorden. Der var masser af kvinder.
Masser af elskov, men ingen kærlighed.
Sådan var den verden, vi havde skabt.
Så jeg forlod den
for der var ingen, der holdt mig der.
Fortalte jeg dig om Stewart?
Hun var en dejlig pige.
Det mest dyrebare gods vi medbragte.
Hun skulle være den nye Eva.
Med vores ivrige hjælp, selvfølgelig.
Det er sikkert kun godt, hun ikke klarede turen.
Elsker du mig mon?
Kan du mon elske?
Tja...
Du er ikke så kvik som Stewart,
men du er den eneste pige i byen.
Se engang.
Jeg lærte dig at smile.
Det er uger siden. Hvad er der sket? Hvor har du været?
Hvorfor kom du ikke og besøgte mig?
- Hvad er det? - En høring.
- Vær klog. Vær stille. - Alle bedes rejse sig!
Tag plads!
Akademiets nationale voldgiftsret er sat.
Formanden for akademiet fører forsædet.
Til højre, dr. Maximus, kommissær for dyreanliggender. Til venstre,
dr. Zaius, videnskabsminister og troens øverste forsvarer.
På statens vegne, dr. Honorious, vice-justitsminister.
Stævningsmand! Dine instruktioner var at vaske bæstet.
De klude, han har på, afgiver en stank, der fornærmer værdigheden
af denne domstol.
Du må fortsætte,
- dr. Honorious. - Med forlov, formand,
denne domstol har endnu ikke fremlagt formålet med denne høring.
I bad om muligheden for at fremføre jeres sag.
I må da vide, hvorfor I er her.
Denne mand har, i det mindste, ret til at vide, om han er under anklage.
Protest!
Dette bevismateriale er afgjort en mand.
Derfor har han ingen rettigheder ifølge abeloven.
Dr Zira, dette er en mand,
- er det ikke? - Han er anderledes and andre mænd.
Det håber vi, at kunne bevise.
Svar på spørgsmålet, dr. Zira. Er det en mand?
Sir, måske er... det selve stridsspørgsmålet.
Er han en mand, er han en afviger,
eller en vanskabning?
- Protest! - Vedtaget.
Dr. Zira, i al rimelighed,
må du indrømme, at den anklagede er en ikke-abe
og derfor ingen rettigheder har ifølge abeloven.
Hvorfor kaldes han så den anklagede?
De ærede dommere må mene, han er skyldig i noget.
Dyret er ikke for retten. Ham skiller vi os af med.
Der er videnskabeligt kætteri der er for retten.
Godt talt, dr. Zaius.
Lad os advare vores venner om,
at de bringer deres egne karrierer i fare ved at forsvare dette dyr.
Så vil jeg forsvare mig selv.
Dr. Zira, vil du bede...
Funklende Øjne om at være stille?
- Mit navn er Taylor! - Stævningsmand! Gør dyret stille!
Vent! Lad mig...
Du må fortsætte, Mr anklager.
Ærede dommere, min sag er enkel.
Den er baseret på vores tros første paragraf.
Den almægtige skabte aben i sit eget spejlbillede.
Han gav ham en sjæl og en hjerne.
Det adskilte ham frajunglens bæster og gjorde ham til planetens herre.
Disse hellige sandheder er selvindlysende.
Det korrekte at studere for aber er aber.
Men visse unge kynikere har valgt at studere denne mand.
Forvrængede videnskabsmænd der kommer med en lumsk teori kaldet udviklingslære.
Kom til sagen, dr. Honorious.
Staten påstår, at dr. Zira og en korrupt kirurg ved navn Galen
eksperimenterede på dette sårede dyr,
gjorde indgreb i hans hjerne og strube for at producere et talende monster.
Det er en løgn!
Pas på hvad du siger, frøken.
Skabte vi også hans hjerne?
Denne mand kan ikke alene tale,
han kan tænke! Han kan ræsonnere.
Ræsonnere?
Med domstolens tilladelse anmoder jeg om at måtte afsløre dette fupnummer.
Fortsæt, doktor. Men lad ikke denne høring udvikle sig til en farce.
Fortæl retten, Funklende Øjne, hvad er troens anden paragraf?
Jeg kender intet til jeres kultur. Det indrømmer jeg.
Selvfølgelig kender han ikke vores kultur, for han kan ikke tænke!
Fortæl os... Hvorfor er alle aber skabt lige?
Nogle aber, lader det til, er mere lige end andre.
Latterligt!
Fortæl os, Funklende Øjne.
Hvorfor har mennesker ingen sjæle?
Hvad er beviset på, at en guddommelig gnist findes i abers hjerner?
Læs dette for mig.
Siden det er blevet den anklagede forbudt at tale til hans eget forsvar,
ønsker han, at den følgende forklaring
skal nedfældes i retsbogen.
Læs du den, dr. Cornelius.
"Jeg er kommet fra en planet i et andet solsystem.
Jeg er opdagelsesrejsende i rummet. "
Stop. Lad mig se det papir.
Det er en vittighed.
Meget usmageligt.
Er det en vittighed at søge efter sandheden om denne mand.
Dr. Zira,
du påstår her, at et skib fra det ydre rum sank i en sø i vores østlige ørken.
Du påstår, at Funklende Øjne havde to intelligente kollegaer med sig,
da han blev taget til fange.
Det er hans påstand.
Mr formand,
ud over Funklende Øjne har anklagerne samlet
alle de overlevende mennesker, der blev fanget i jagten.
Det er sandt, dr. Zaius.
Godt.
Så foreslår jeg, at vi går ud og ser på dem.
Det er ham! Det er Landon!
- Hvilken en? - Den høje bagved.
Er du i slægt med men nogle af disse dyr?
- Med et af dem, ja. - Identificer ham. Tal til ham.
Landon?
Landon.
De har skåret ham!
Kendte du til det her?
Nej, jeg sværger. Jeg har aldrig før set den mand.
Men de...
Du gjorde det.
Du skar i hans hjerne, din fandens bavian!
Stop ham!
Tag ham indenfor!
Mr formand, lad mig forklare.
Det menneskelige eksemplar udenfor
fik kraniebrud underjagten.
To dygtige dyrekirurger var, under min ledelse, i stand til at redde hans liv.
Bæstet kunne selvfølgelig ikke tale.
Han vil aldrig komme til at tale.
Du gjorde det ved ham, fanden tage dig!
Du skar han hukommelse og identitet væk, og du vil gøre det samme ved mig!
Stævningsmand! Giv dyret mundkurv på!
Fanden tage dig!
Må det behage domstolen,
at jeg indrømmer, at dette dyr ikke kan være kommet fra en anden planet.
Men dette er sikkert. Han kommer fra et sted i den forbudte zone.
Han beskrev området korrekt. Jeg har været der.
Har du besøgt den forbudte zone?
Ja, sir.
For et år siden. Med akademiets tilladelse.
Han overskred sine ordrer. Hans rejsetilladelse blev annulleret.
Ja, sir. Det er sandt, takket være dig.
Men ikke før jeg fandt bevis
på en kultur der eksisterede længe før de hellige skriftruller blev skrevet.
Protest! Disse bemærkninger er blasfemiske og irrelevante!
Vedtaget. Dine arkæologiske teorier har ingen forbindelse med dette dyr.
Lad dem tale, Mr President.
Sirs, vores teorier har en forbindelse med hans identitet.
Hvordan det?
Lad os antage, som almindelig fornuft dikterer,
at fangens historie er falsk.
Hvis han ikke kom fra en anden planet,
så udsprang han fra vores egen.
Ja, udsprang! Som dyrepsykolog
har jeg ikke fundet en fysiologisk defekt der forklarer, hvorfor mennesker er stumme.
- Protest! - Vedtaget!
Taleorganerne er tilstrækkelige. Bristen ligger ikke i anatomien, men i hjernen.
- Protest! - Vedtaget!
Vedtag alle protester, men se sandheden i øjnene!
Ja! Se dette vidunder!
Dette levende paradoks!
Dette manglende led i udviklingslæren!
Stille!
I går for langt.
Jeg tror, en dom er på sin plads.
Ja, sir. Staten anklager dr. Zira og dr. Cornelius med foragt for retten,
onde gale streger, og videnskabeligt kætteri.
Det vedtages hermed.
Denne domstol vil vurdere bevismaterialet og afgive en dom.
For så vidt angår den foreslåede dom og de tilbøjeligheder
der tilskrives den anklagede,
er denne ret hævet.
Vent udenfor.
Dommen skal afsiges.
I øjeblikket er dine to abevenner og støtter ude mod kaution.
De vil snart blive bragt for retten grundet kætteri.
Hvad med mig?
Din sag var forudbestemt.
På en måde gjorde du staten en tjeneste,
fordi du muliggjorde det for os at afsløre Zira og Cornelius.
Nu har domstolen placeret dig i min varetægt
til endelig afskaffelse.
Er du klar over, hvad det betyder?
Nej.
Kastrering til at begynde med.
Så eksperimenterende kirurgi
på talecentrene i hjernen.
Med tiden en slags levende død.
Men,
det står i min magt at give en benådning.
Derfor bad jeg dig komme.
Fortæl mig hvem du virkelig er, og hvor du kom fra,
så skal ingen dyrlæge røre dig.
Jeg fortalte dig det ved høringen.
Du løj!
Hvor er din stamme?
Min stamme!
De bor på en anden planet i et andet solsystem.
Selv i dine løgne, findes et gran sandhed.
Dette mytiske samfund du påstår at komme fra - Fort Wayne.
- Hvad med det? - Et fort!
Ubevidst har du valgt et navn, der var krigerisk.
Hvor voksede du op?
Så du tror ikke på, jeg er et monster, der er skabt af dr. Zira?
Bestemt ikke.
Du er en mutant.
Det påstår Zira og Cornelius. Du kommer med kætterske påstande, doktor.
Selvfølgelig!
Hvis nu jeg var en mutant. Hvordan kan en mutant
- få dig til at gå i panik? - Du ikke er et enestående tilfælde.
- Der var, den du kalder Landon. - Så indrømmer du altså...
Jeg indrømmer, at hvor der er én mutant, er der sikkert flere.
En hel rede fuld.
Hvor er din rede, Taylor?
Hvor er dine kvinder?
Tak.
Tak fordi du kaldte mig Taylor.
Dr. Zaius,
jeg ved, hvem jeg er.
Men hvem er du?
Hvordan fanden begyndte denne omvendte civilisation?
Du kan kalde den omvendt,
siden du er nederst på rangstigen.
Med rette.
Vores østlige ørken er aldrig blevet udforsket,
fordi vi altid har antaget, at der ikke kan eksistere liv.
Taylor, red dig selv!
Sig mig, er der en anden jungle hinsides den forbudte zone?
Det ved jeg ikke.
Prøver du at beskytte andre af din slags, vil det koste dig din identitet.
Jeg beskytter ikke nogen.
Det er helt skørt! Hvad har jeg gjort?
Du er en trussel.
En omvandrende pestilens!
Jeg ved, hvem du er, Taylor.
Jeg giver dig seks timer til at komme med en fuld tilståelse.
Derefter skal jeg anvende kirurgi for at få en.
Vagter!
Okay. Du kan skære i mig. Du har magten.
Tag dyret tilbage til hans bur.
Men du gør det af frygt!
Husk det! Fordi du er bange for mig! Hvad er du bange for, doktor?
Er du Julius?
- Hvem er du? - Fra kontoret for dyreanliggender.
Den han skal flyttes til zoo.
På dette tidspunkt.
Hvem siger det?
Fortæller de dig ingenting?
Organisationen mod Dyreforsøg er oppe på mærkerne.
De vil redde dette dyr fra slagterne i laboratoriet.
Hvis han kan tale, hører han til i zoo, men hvad der sikkert sker er,
at en pengegrisk voksen sætter ham i et cirkus, og vi må betale...
Ti nu stille og vis mig befalingen!
Denne befaling duer ikke.
Den skal også underskrives af dr. Zaius.
Tag ham!
Hvem er du?
Så du kan tale!
Jeg er dr. Ziras nevø. Denne bortførsel var hendes idé.
Du skal altså ikke i zoo.
Det er vores historie, hvis nogen stopper os.
Få mig ud herfra.
Vi må skynde os!
Hun skal også med.
- Zira vil ikke have hunnen. - Jeg vil have hende.
Hvis du insisterer, men jeg tager ikke imod ordrer.
Okay. Kom så!
- Du skulle ikke tage den anden med! - Han ville ikke efterlade hende.
Okay. Kom så!
- Her. Tag den på. - Har du ikke noget tøj til mig?
Hvad havde du forventet? En abes nye sæt tøj?
- Det her stinker! - Det gør du også. Som alle mennesker.
Taylor, husk,
mænd ser ens ud for de fleste aber.
Så vær stille, så kan det være, vi slipper af sted med det her!
Cornelius!
Hvordan gik det?
Kom så!
Luk mig ud herfra!
Taylor, nu er vi alle på flugt.
Har I nogle våben? Geværer?
De bedste. Men vi får ikke brug for dem.
Det er jeg glad for. Jeg vil alligevel have en.
Taylor, Det er mig der leder ekspeditionen!
Godt for dig. Men du leder ikke mig. Ikke mere.
Jeg vil ikke fanges igen.
- Som du ønsker. - Dr. Zaius lod til at mene, der var
en anden jungle hinsides den forbudte zone.
Den vil jeg lede efter. Hvad med jer?
Cornelius og jeg er blevet anklaget for kætteri.
Beviser vi ikke vores teorier, har vi ikke en chance for at blive frikendt.
Tager I tilbage til den forbudte zone?
Vi tager tilbage til de udgravninger, jeg arbejdede på for et år siden.
Det er et tre dages ridt gennem ørkenen.
Ikke langt fra det sted hvor du påstod at være ankommet fra din planet.
- Du tror stadig ikke på mig, vel? - Det er en lang omvej til Dead Lake.
- Hvad ville vi finde? - Ikke særlig meget.
En tom gummi-redningsbåd. Måske et lille flag, mine landsmænds symbol.
Området omkring den sø
er giftigt. Der er ikke noget frisk vand, ingen beplantning, ingenting.
Jeg burde takke jer for at redde mig. Det vil give jer vanskeligheder.
Vi har været i vanskeligheder fra det øjeblik, vi mødte dig.
Hvad peger hun på?
Det må være tæt ved hendes hjem. Hun ved det.
Nova, nej.
Nova, det er ikke sikkert!
Vi må hellere komme af sted. Hvis politiet sporer os, kommer de her.
Lad os få vand og proviant læsset på vognen.
Cornelius!
Hvor løber floden hen?
Den løber ind i havet nogle kilometer herfra. Der hvor udgravningerne er.
Og hinsides der?
Jeg ved det ikke. Man kan ikke ride langs kysten ved højvande,
og vi havde ingen både på vores sidste ekspedition.
Du fortalte mig aldrig, hvorfor kalder man den, den forbudte zone?
Det ved ingen. Det er et gammelt forbud, angivet i de hellige skriftruller.
Lovgiveren erklærede hele dette område for dødeligt.
Skulle vi ikke komme videre?
Det synes jeg.
Nå? Kan du lide det?
Hvorfor gjorde du det? Skrabede håret af?
I min verden, var det kun børn på din alder, der havde skæg.
Skæg?
Jeg er ikke tilhænger af griller.
På en måde
får det dig til at se mindre intelligent ud.
Hvornår vil du vise mig, hvad der er i hulen?
Lige nu, hvis du synes.
Cornelius!
- Lucius, skyd ikke på dem! - I er alle arresterede!
Hvis der er mere skyderi, dr. Zaius, er du den første der ryger.
Du har ikke kommandoen. Smid den pistol.
Hold kæft!
Godt.
Sænk jeres våben.
Sig, de skal trække sig tilbage, hen bag klipperne.
Træk jer tilbage!
Hvordan vidste du, vi var taget hertil?
Det var ikke svært. Kun en frafalden ville flygte til den forbudte zone.
Kun et fjols ville give et gevær til et dyr.
Så du har medbragt hunnen af din race.
Jeg vidste ikke, mennesket kunne være monogamt.
Det er nemt på denne planet.
Jeg vil bede jer genoverveje den overilede kurs, I har taget.
Hvis I dømmes for kætteri, vil I højst få to år, men
hvis I vedvarende peger geværer i min retning, vil I blive hængt for forræderi.
Vi ønskede aldrig at være forræderiske.
Men lige deroppe er der en stor hule,
og den indeholder en fantastisk skat af forsteninger og kulturgenstande.
Jeg har set nogle af dine forsteninger og kulturgenstande. De er værdiløse.
Hør engang jeres videnskabsminister.
Han har viet sit liv til at udvide lærdommens grænser.
- Taylor! - Men han er troens øverste forsvarer.
Der er ingen uoverensstemmelse mellem tro og sand videnskab.
- Skal vi sætte det på en prøve? - Taylor, jeg ville hellere...
I redede mig fra den fanatiker. Måske kan jeg gengælde tjenesten.
Hvad er dit forslag?
Hvornår blev jeres hellige papirruller skrevet?
For 1200 år siden.
Hvis de kan bevise, papirrullerne ikke fortæller hele sandheden om jeres historie,
hvis de kan finde virkelige beviser
på en anden kultur fra en fjern fortid, vil du da lade dem slippe?
- Selvfølgelig. - Lad os gå op til hulen.
Beklager, Lucius. Du må blive her og bevogte lejren.
Du afgiver altid ordrer. Ligesom alle voksne.
Bare rolig. Du får den at se senere.
Fremvis dit bevismateriale, Cornelius.
Det var på dette niveau, jeg opdagede spor fra en tidlig abe-skabning.
Et stadie af tidlig barbarisme, der kan dateres cirka 1300 år tilbage.
På dette niveau opdagede jeg skæreværktøj og pilehoveder af kvarts,
og forstenede ben af kødædende gorillaer.
Men de kulturgenstande
der ligger her,
blev fundet på dette niveau,
og kan dateres 700 år tidligere.
Det er paradokset.
De er fra en ældre og mere fremskreden kultur.
Mange af disse objekter kan ikke identificeres.
Men de blev fremstillet af skabninger med en viden om metallurgi.
Kendsgerningen af, at meget af dette værktøj er ukendt for os,
tyder på en kultur, der på mange måder, var på højde med vores egen.
Nogle af beviserne kan ikke bestrides.
Vær ikke indskrænket. Beviserne kan bestrides!
Jeg beklager, sir.
Dine metoder til at datere ting er, mildt sagt, grove.
Der er geologer, blandt mit personale, der ville grine af dine spekulationer.
Men der er dukken, sir.
Hvad?
Den ligger lige dér. Menneskedukken.
Hvad beviser det? Mit barnebarn leger med menneskedukker.
Dukken blev fundet ved siden af et menneskes kæbeben
og ingen abeforsteninger blev fundet i det depot.
Din konklusion er forhastet.
Har du glemt skrifterne? Den 13. skriftrulle?
"Og Proteus bragte det oprejste dyr ind i haven og lænkede ham til et træ,
- og børnene lavede grin med ham. " - Nej, sir, jeg har ikke glemt den.
I noget tid holdt vores forfædre mennesker som husdyr,
indtil vores lovgiver beviste, at mennesket ikke kan tæmmes.
Bliv ved med at grave, Cornelius. Du vil finde beviser på herren af dette hus...
En abe.
Hvad laver du?
Rekonstruerer et fortidigt liv.
Sagde du, disse ting blev fundet på samme niveau som dukken?
Ejeren må have været i temmelig dårlig form.
Han havde gebis.
Og briller.
Han havde et svigtende hjerte.
Han fik denne kunstige ventil sat ind i det.
Jeg siger ikke, han var en mand som dem hjemmefra,
man han har været nært beslægtet. Han havde alle de samme svagheder.
Han var et svagt,
skrøbeligt dyr.
Men han var her før dig,
og han var bedre, end du er.
Sindssygt! Jeg kan komme med alternative analyser af hver af disse genstande,
der er ligeså oprigtige som dine.
Men det ville være gætteri, ikke beviser.
Mamma!
Dr. Zaius, ville en abe lave en menneskedukke
der taler?
Lucius!
Din beskidte...
Nova!
Cornelius!
Zira!
Hjælp mig!
Mamma!
Jeg burde dræbe dig lige nu.
Kom så!
Sig de skal trække sig tilbage. Nu!
Indstil skydningen! Træk jer tilbage!
Deroppe!
Træk jer tilbage!
Ned med dig!
Lucius, er du okay?
De overraskede mig.
De listede sig ind på mig, mens jeg fodrede hestene.
Hvad skete der med ære?
Jeg opbrugte to runder for at advare jer.
- De har taget alting. - Ikke helt alting!
De har efterladt et gidsel.
- Hvordan har du det? - Desillusioneret.
Man kan ikke stole på den ældre generation.
Jeg ved, hvad du mener.
Gå om bag klipperne og sig til de gorillaer, jeg har Zaius som gidsel.
Ja, det kan jeg godt.
Jeg vil have en hest, mad og vand. Nok til en uge til mig og kvinden.
- Og 50 runder af ammunition. - Hvad hvis de ikke går med til det?
Sig, at så skyder jeg ham.
Taylor, det kan du ikke!
Jo, han kan.
Han er den fødte dræber.
Aflever beskeden.
Herover.
Sid ned.
Taylor! Behandl ham ikke sådan!
- Hvorfor ikke? - Det er ydmygende.
Måden hvorpå jeg blev ydmyget... af jer alle sammen?
I førte mig rundt i snor!
Det var anderledes. Vi troede, du var underlegen.
Nu ved I bedre.
Cornelius havde ret, doktor. Han beviste det.
Mennesket var her først. I skylder ham jeres videnskab, kultur,
- og den civilisation I har. - Så fortæl mig dette.
Hvis mennesket var overlegent, hvorfor overlevede det så ikke?
Udryddet af en pest, en naturlig katastrofe, en meteorstorm.
Fra denne del af planeten at dømme er det sandsynligt.
Men vi kan ikke være sikre.
Han er.
Han vidste det hele tiden. Lang tid før du fandt hulen.
Troens forsvarer? Vogter af den frygtelige hemmelighed.
- Det er sandt, ikke, doktor? - Menneskets egenskaber blev beskrevet
af den største abe af alle, vores lovgiver.
Cornelius,
kom her.
Tag den i min lomme. Læs den
29. papirrulle for ham.
6. vers.
"Pas på bæstet, mennesket, for han er djævelens brik.
Kun han blandt Guds skabninger
dræber af sjov, begær eller grådighed.
Ja, han vil myrde sin bror for at besidde sin brors land.
Lad ham ikke yngle i stort antal,
for han vil gøre dit hans og dit hjem til en ørken.
Sky ham som pesten.
Driv ham tilbage til junglen.
For han er dødens forløber. "
Jeg så intet i den hule, der kan ændre denne opfattelse af mennesket
og jeg lever stadig efter det påbud.
Det er langt nok!
De synes, du opfører dig dumt.
Det er jeg enig i!
Hvor vil du tage hen?
Til at begynde med, vil jeg følge kystlinjen og min næse.
Hvad hvis du ikke finder andet end ødeland?
Hvordan vil du overleve?
Han vil ikke overleve.
Nova.
Hvad med at tage med?
- Det kan vi ikke. - Det er bedre end fængslet.
De kan ikke dømme os for kætteri.
Du hjalp med at bevise vores uskyld.
Desuden er hans kultur,
vores kultur.
Held og lykke.
Lucius.
Du begår en fejltagelse.
Det er den rette ånd. Lad det vaje.
- Hvad? - De misfornøjedes flag.
Husk, stol aldrig på nogen over 30.
Doktor, jeg vil gerne kysse dig farvel.
Okay, men
du er så fandens grim.
Prøv ikke at følge efter os. Jeg er ret ferm til at bruge den.
Det er jeg sikker på.
Hele mit liv har jeg ventet, du ville komme, og har frygtet det som døden.
Hvorfor?
Du var skrækslagen overfor mig fra begyndelsen, doktor. Du er det stadig.
Du er bange for mig, og du hader mig. Hvorfor?
Fordi du er en mand.
Og du har ret.
Jeg har altid kendt sandheden om mennesket.
Fra beviserne at dømme, tror jeg, hans visdom går hånd i hånd med hans idioti.
Hans følelser må styre hans hjerne.
Han må være et krigerisk dyr, der bekriger
alting omkring ham, endda sig selv.
Hvilket bevis? Der var ingen våben i den hule.
Den forbudte zone var engang et paradis.
Din slægt gjorde den til en ørken, for lang tid siden.
Det forklarer stadig ikke hvorfor.
En planet hvor aber udviklede sig fra mennesker.
Der må være et svar.
Søg ikke efter det, Taylor.
Du vil måske ikke kunne lide det, du finder.
Bind mig op!
Nej! Vent!
Vent!
Lad ham gå!
Løjtnant, hent sprængstofferne. Vi forsegler hulen.
Ja, sir!
- Forsegle hulen? - Det er korrekt.
I vil begge blive tiltalt for kætteri.
- Men beviset! Dukken! - Snart er der ingen dukke.
Det går ikke. Jeg beklager.
Dr. Zaius!
Dr. Zaius, det må du ikke! Du lovede!
Det jeg gør, gør jeg ikke med fornøjelse.
- Få ham til at tie! - Doktor.
Dr Zaius, dette er utilgiveligt!
Hvorfor skal videnskaben så stille?
Hvad med fremtiden?
Jeg har muligvis lige reddet den for dig.
Hvad vil han finde derude, doktor?
Hans skæbne.
Åh, Gud!
Jeg er tilbage!
Jeg er hjemme.
Hele tiden var det...
Vi gjorde det endelig.
I idioter!
I spolerede det!
Fanden tage jer!
Fanden tage jer alle sammen!